貝恩勒夫(J. Bernlef) 的《口譯托托先生》(Meneer Toto-tolk)

貝恩勒夫近照。攝於2000年。

貝恩勒夫(J. Bernlef, 1937-2012)，本名Hendrik Jan Marsman，是荷蘭國寶級做家，創作生涯甚長(1959年起以新詩嶄露頭角，至2012去世為止)且獲獎無數，善長用短篇小說描寫人生的境遇，並用令人意想不到的文字道盡人生的種種面向。著名的作品如《破碎的沉默》(Verbroken zwijgen, 2002)和《在樹下》(Onder de bomen, 1963)都是膾炙人口的經典作品。

本書於1999年由阿姆斯特丹出版社Querido所出版，是貝恩勒夫一向愛用的寓言體，篇幅亦不長，僅約六十餘頁，用半自傳的方式介紹一位虛構的口譯員的經驗和遭遇，反映人生的各種滋味。本書可謂貝恩勒夫的個人心聲，曾任翻譯的他對翻譯這一行有感而發，而寫就這本小說。下面是這本書的梗概：