迄今已在台灣翻譯出版的荷文作家作品

《同學會的缺席者》，究竟出版

(2018. 2. 23 更新)

許多人對荷蘭感到好奇之餘，也不免想瞭解荷蘭文學在台灣是否有管道閱讀。事實上，荷蘭文學作品在中國已有許多名家的著作獲得翻譯，但台灣荷蘭作家則並非如此廣為人知。但過去十多年來也是有荷蘭文學作品(原著為荷蘭文)在台出版，這裡就列出我所知道的書籍。

下面列出的清單都是文學作品與童書/繪本，不含非文學、科普或學術作品。

1992、1996年：《安妮的日記》(Het achterhuis)。分別由志文和智庫出版。在荷獲獎紀錄：無。海外獲獎紀錄：2009年列入聯合國教科文組織世界記憶名錄。

進入21世紀後，開始有較多的荷蘭文學書籍被翻成繁體中文在台出版。

2002年：《狒狒王》(De bavianenkoning)，安東‧昆塔納(Anton Quintana)著。原著1982年出版，在台灣由青少年書籍出版社東方出版社印行。在荷獲獎紀錄：1983年童書金尖筆獎(De Gouden Griffel，*註1)大獎。

2003年：
《永遠不死─荷蘭經典動物哲學童話》(Bijna iedereen kon omvallen)，敦‧德勒根 (Toon Tellegen，又譯瞳‧泰雷翰、特勒亨)著，晨星出版。在荷獲獎紀錄：1994年童書金尖筆獎大獎。

*註2

2007年；
《松鼠的生日宴會》(De verjaardag van de eekhoorn)，敦‧德勒根著，大田出版。在荷獲獎紀錄：無。

2008年：
《陪你到最後》(Komt een vrouw bij de dokter，連結)，瑞‧科倫(Ray Kluun)著，商周出版。在荷獲獎紀錄：2006年荷蘭國鐵文學獎大獎。

2009年三月：
《妳離開以後》(De weduwnaar)，瑞‧科倫著，商周出版。在荷獲獎紀錄：2007年荷蘭國鐵文學獎提名。

2009年六月：
《起司》(Kaas)，威廉‧艾斯霍特(Willem Elsschot)著，寶瓶文化出版。在荷獲獎記錄：無。*註3

2010年：
《同學會的缺席者》(De reünie) ，希蒙娜‧范德芙勒(Simone van der Vlugt，又譯范德魯格)著，究竟出版。在荷獲獎紀錄：2005年荷蘭國鐵文學獎入圍。

2012年：
《命運晚餐》(Het diner，連結)，荷曼‧科赫 (Herman Koch)著，皇冠出版。在荷獲獎紀錄：2009年荷蘭國鐵文學獎大獎。

2014年五月：
《我不敢說，我怕被罵》(Een buik vol geheimen)，皮姆‧凡赫斯特(Pimm van Hest)著，大穎文化出版。

2014年八月：
《遇上一隻狗》(De wandelaar)，亞德里安‧凡迪斯(Adriaan van Dis)著，新雨出版。在荷獲獎紀錄：2007年荷蘭國鐵文學獎提名。

2014年十月：
《謝謝你陪伴我那麼久》(Sjuleke)，皮姆‧凡赫斯特(Pimm van Hest)著，大穎文化出版。

2016年七月：
《那一年的夏日池畔》(Zomerhuis met zwembad，即「有游泳池的夏日小屋」)，皇冠出版。在荷蘭國內銷售量突破40萬冊，賣出22國版權。在荷獲獎紀錄：2011年荷蘭國鐵文學獎入圍。

2016年九月：
《愛，無所不在》(Overal en ergens)，皮姆‧凡赫斯特(Pimm van Hest)著，字畝文化出版。

2017年四月：
《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》(Pogingen iets van het leven te maken)，亨利‧戈恩(Hendrik Groen)著，天下文化出版。售出三十多國版權。在荷獲獎紀錄：2016年荷蘭國鐵文學獎。

2017年九月：
《青蛙等不及》(Kikker is ongeduldig)，馬克斯‧維爾修思(Max Velthuijs)著，青林出版。在荷獲獎紀錄：Kikker系列在荷蘭獲獎無數，如金、銀鉛筆獎，金、銀尖筆獎。

《青蛙好生氣》(Kikker is boos)，馬克斯‧維爾修思(Max Velthuijs)著，青林出版。

2018年二月：
《請你告訴我情緒是什麼？》(Ik voel me... een boek vol emoties)，皮姆‧凡赫斯特(Pimm van Hest)著，大穎文化出版。

2018年三月：
《我的學校》(Het schoolreisje)， 堤吉比‧費爾德肯卜(Tjibbe Veldkamp)著，東方出版社出版。在荷獲獎紀錄：原著於2000年12月出版，並獲得該月Kiddo兒童閱讀獎選書。(註：本人為本書審譯。)

*註1：
尖筆即銳利的新筆，以前小學老師為獎勵表現好(如獲得滿分十分)的學生，會贈送尖筆一支，此即荷文說法een tien met een griffel由來。

*註2：
2004年大田出版了敦‧德勒根的另一本書《松鼠寫給螞蟻的信》 (Lettres de l'écureuil à la fourmi)，但查無荷文出版之相對應標題，可能是專為法文讀者所寫之版本。

*註3：
原著早於1933年即已出版。

而比利時佛拉芒作家的荷文作品近年在台翻譯出版的則有：

2012年：
《睡吧！一個長期失眠的女子 一個戀母情結的男子 一段屬於夜晚的故事》(Slaap!)，安麗斯‧維爾貝克(Annelies Verbeke)著，漢湘文化出版。在荷獲獎紀錄：無。*註4

《天使製造者》，天培出版

2014年：
《天使製造者》(Engelenmaker，中國時報簡介連結)，史蒂芬‧布瑞斯(Stefan Brijs)著，天培出版。在荷獲獎紀錄：2006年金夜鴞獎(Gouden Uil)大獎、2006年AKO文學獎與Libris文學獎入圍。

2015年九月：
《如果沒有人喜歡我，我也要喜歡自己》(Jonnie)，希多‧凡荷納賀頓(Guido van Genechten)著，大穎文化出版。

2017年十月：
《難過時，學會安慰自己》(Mevrouw Justien, een verhaal over troost)，伊莎貝爾‧德西格(Isabelle Desegher)著，大穎文化出版。

2017年十一月：
《我一直都在你身邊》(Ik was er altijd al)，希絲卡‧葛曼(Siska Goeminne)著，薪展文化事業出版。

*註4：
原著於2008年出版。

綜合上述，不難發現除性質較軟的童書外，其他作家作品不分名氣、銷量或文類，通通成了一書作家，甚為可惜。相較之下，其他歐陸大國如法國，法文作品在國內獲得大獎後引介至台灣翻譯出版的機會甚高，而且同一作家的作品往往有機會不只一本被引薦，且能暢銷。

如近期長踞年度十大暢銷作家的吉爾‧勒賈蒂尼耶(Gilles Legardinier)，在《明天我就不追了！》(Demain j'arrete!)大賣後兩年內，《明天我就不幹了！》(Complètement cramé!)跟著翻譯出版，增進大眾對作家文風的系統性了解，對出版社和譯者來說也都是好事一件。

此外，荷文文學在台灣常有「舊書新出」的現象，原著出版後五六年、甚至已在荷蘭得獎多年後才被譯介至台灣已屬常態，數十年前的經典作品(如《起司》)亦有之，反而鮮少看到原著爆紅後兩年內就出版的現象，連因《陪你到最後》而大紅的瑞‧科倫，其續集《妳離開以後》也做不到，其評論雜文集"Kluun"、"Kluun 2"甚至未能在台問世。

荷蘭文學作品接下來值得注意的作家並有翻譯價值者，我個人認為有下列幾本：

1. 《喬伊快艇》(Joe Speedboot，連結)，2005年出版，2005年AKO文學獎入圍、2006年荷蘭國鐵文學獎與Libris文學獎入圍，2006與2007年度荷蘭作家暢銷小說前十名。

2.《托尼奧》(Tonio，連結)，2011年出版，獲2012年荷蘭國鐵文學獎與Libris文學獎雙料冠軍，至2013年初已售出近18萬冊，並已推出簡體中文版。

3. 《特爾莎》(Tirza，連結)，2006年出版，獲2007年Libris文學獎大獎、2007年金夜鴞獎大獎，入圍2007荷蘭國鐵文學獎與AKO文學獎，並位居2006與20077年暢銷小說前十名。

前文列出的已在台出版荷文著作清單，在接下來幾年內可望再加長一些。如果能夠讓引介的作品和當地讀者與社會產生連結和互動，那麼有系統地選擇作家和書籍推廣是勢在必行的，對長期筆耕的作家來說也是最好的回報。