《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》(Pogingen iets van het leven te maken)與老年生活

《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》(取自《世界日報》)

隨著台灣對荷蘭的關注逐漸增加，2017年四月底台灣書市也出了第一本關於荷蘭老年生活的翻譯小說：天下文化的《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》。原書全名為"Pogingen iets van het leven te maken: Het geheime dagboek van Hendrik Groen, 83 ¼ jaar"，直譯為「努力過生活：83 ¼ 歲亨利‧戈恩的祕密日記」。

原書2014年6月11日出版，至今已經售出35國版權，也在2016年獲得荷蘭國鐵文學獎大獎的殊榮。這本日記體裁的作品，在台翻譯出版時被歸類為心理勵志類書，但其對蝸居安養院每日生活的詳實描寫，歸類在自傳式文學小說也未嘗不可。

史坦茲(Pieter Steinz)的《世界文學導讀》(Gids voor de wereldliteratuur)

《世界文學導讀》書影

皮特‧史坦茲(Pieter Steinz)是當代荷蘭文壇中有名的小說評論作家。在鹿特丹商業報的藝術與書籍版面編輯崗位任職超過二十年，史坦茲對近代的世界文學有著相當深厚的瞭解。2003年和2004年，史坦茲就寫過兩本關於閱讀和書籍的作品，分別是《閱讀和其他》(Lezen &cetera)與《就地閱讀》(Lezen op locatie)，尤其是《閱讀和其他》一書廣受好評，也奠定了自己在當代荷蘭的特別地位。

今年出版的《世界文學導讀》，是史坦茲多年下來在鹿特丹商業報撰寫評論的總集成。裡面回答了許多荷蘭讀者的問題，如「看完當代經典《百年孤寂》、《命運晚餐》，或某一本很喜歡的書以後，應該看什麼書？」「哪些小說受到了村上春樹的影響，又有哪些小說是受《挪威的森林》啟發而寫成的？」「《簡愛》的結局究竟是什麼？為什麼《安娜‧卡列妮那》很重要？」這些問題都成了史坦茲書寫的主要動力。

荷蘭諷刺漫畫 Fokke & Sukke

嚴肅的話題用輕鬆的漫畫表達，是漫畫家最大的夢想之一。荷蘭知名的單格漫畫Fokke & Sukke從1997正式出版問世以來，受到廣大的迴響，成為荷蘭家喻戶曉的諷刺漫畫。Fokke 和Sukke分別是兩隻動物：帶著海軍帽的鴨子(Fokke)和反戴棒球帽的金絲雀(Sukke)。

牠們的特徵除了戴帽子外，帽上還有羅馬字母，如Fokke的帽子上就有F字樣，而Sukke則是額頭前的一搓鳥毛、在背對讀者時帽子上會出現S字樣。同時，兩隻動物幾乎都戴眼鏡亮相，被認為是象徵大學生的符號之一。

和唐老鴨一樣，Fokke和Sukke這兩隻動物角色都有上衣，但下身卻衣不蔽體，畫家們還刻意畫出性器官(除了身穿大衣或醫師袍時)。漫畫中的Fokke和Sukke通常只會各講一句話，而且沒有固定個性，因此可以具有各種個性，每次也能不同角色登場，如外科醫生、女人或園藝工人等等。這點和唐老鴨等卡通甚為不同。

揚‧西貝林克(Jan Siebelink)的《花圃上禱告》(Knielen op een bed violen)

揚‧西貝林克(Jan Siebelink, 1938-)在荷蘭文壇也是一棵常青樹，1975年起步入文壇至今仍寫作不綴。2005年，在寫作生涯來到第三十個年頭時，西貝林克寫出了代表作品《花圃上禱告》(Knielen op een bed violen)，一舉贏得當年度的AKO文學獎。

生於戰間期的西貝林克，寫作視角自然不會少了二戰，近作《奧斯卡》(Oscar, 2012)就是一例。不過他還有另一個為人所知的身份，就是出生於虔誠基督教背景的家庭。保守的宗教家庭正是《花圃上禱告》一書的基調。

「花圃上禱告」的書名來自書中主角Hans Sievez的宗教狂熱舉止。他經營花卉栽培場，主要栽植三色堇，而Hans一天要禱告多次、還要朗誦牧師講道文，最狂熱時會跪在花圃上直接禱告；這個書名因而被認為隱含了宗教壓毀幼苗(年幼的子女)的意義。

荷蘭國鐵文學獎2014得主揭曉：Kieft

Kieft書影

今(2014)年荷蘭國鐵文學獎(NS Publiekprijs)的得主已於十一月十九號在電視節目 De Wereld Draait Door 中揭曉，得主令人意外地又是運動訪談記錄Kieft，獲得將近30%的觀眾支持。Kieft 的類型特殊，是一本運動員採訪傳記，主角為荷蘭足球員Wim Kieft。去年的得主已經是運動傳記，是足球主播 Rene van der Gijp，作者也是今年獲獎的體育記者 Michel van Egmond，更平添一絲不尋常的氣氛。

荷蘭國鐵文學獎全名荷蘭國鐵大眾文學獎，顧名思義，就是由讀者自由投票選出的獎。今年的投票時間是十月二十二日至十一月十九日，讀者還可以自行提名書籍(限荷蘭文出版書籍)。獲獎作家除可獲七千五百歐元獎金外，還能獲贈荷蘭藝術家Jeroen Hanneman的雕塑作品一件，獲選書籍還能得到「年度選書」的封號。

荷蘭全國童書週(Kinderboekenweek)

荷蘭一年有許多圖書相關活動，如獲得最多迴響的圖書週、文類特別的新詩週、驚悚小說月等等，而這當中最晚登場的童書週(Kinderboekenweek)終於在昨(10/1)天揭幕。許多童書作家、青少年圖書作家和插畫家都會在全荷蘭各地書店出席演講活動，和親子觀眾分享童書寫作的經驗。


今年圖書週活動官網的橫幅，「你會看很多年的書！」改編自荷蘭語生日歌「你會活很久！」(Lang zal je leven)

迄今已在台灣翻譯出版的荷文作家作品

《同學會的缺席者》，究竟出版

(2018. 2. 23 更新)

許多人對荷蘭感到好奇之餘，也不免想瞭解荷蘭文學在台灣是否有管道閱讀。事實上，荷蘭文學作品在中國已有許多名家的著作獲得翻譯，但台灣荷蘭作家則並非如此廣為人知。但過去十多年來也是有荷蘭文學作品(原著為荷蘭文)在台出版，這裡就列出我所知道的書籍。

下面列出的清單都是文學作品與童書/繪本，不含非文學、科普或學術作品。

1992、1996年：《安妮的日記》(Het achterhuis)。分別由志文和智庫出版。在荷獲獎紀錄：無。海外獲獎紀錄：2009年列入聯合國教科文組織世界記憶名錄。

進入21世紀後，開始有較多的荷蘭文學書籍被翻成繁體中文在台出版。