顯示具有 NS Publieksprijs 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 NS Publieksprijs 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年6月30日 星期五

《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》(Pogingen iets van het leven te maken)與老年生活

《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》(取自《世界日報》)
隨著台灣對荷蘭的關注逐漸增加,2017年四月底台灣書市也出了第一本關於荷蘭老年生活的翻譯小說:天下文化的《83 ¼歲皺紋小朋友最瘋的一年》。原書全名為"Pogingen iets van het leven te maken: Het geheime dagboek van Hendrik Groen, 83 ¼ jaar",直譯為「努力過生活:83 ¼ 歲亨利‧戈恩的祕密日記」。

原書2014年6月11日出版,至今已經售出35國版權,也在2016年獲得荷蘭國鐵文學獎大獎的殊榮。這本日記體裁的作品,在台翻譯出版時被歸類為心理勵志類書,但其對蝸居安養院每日生活的詳實描寫,歸類在自傳式文學小說也未嘗不可。


2014年12月3日 星期三

荷蘭國鐵文學獎2014得主揭曉:Kieft

Kieft書影
今(2014)年荷蘭國鐵文學獎(NS Publiekprijs)的得主已於十一月十九號在電視節目 De Wereld Draait Door 中揭曉,得主令人意外地又是運動訪談記錄Kieft,獲得將近30%的觀眾支持。Kieft 的類型特殊,是一本運動員採訪傳記,主角為荷蘭足球員Wim Kieft。去年的得主已經是運動傳記,是足球主播 Rene van der Gijp,作者也是今年獲獎的體育記者 Michel van Egmond,更平添一絲不尋常的氣氛。

荷蘭國鐵文學獎全名荷蘭國鐵大眾文學獎,顧名思義,就是由讀者自由投票選出的獎。今年的投票時間是十月二十二日至十一月十九日,讀者還可以自行提名書籍(限荷蘭文出版書籍)。獲獎作家除可獲七千五百歐元獎金外,還能獲贈荷蘭藝術家Jeroen Hanneman的雕塑作品一件,獲選書籍還能得到「年度選書」的封號。

2013年10月6日 星期日

阿圖‧亞平(Arthur Japin)的《外頭卻是舞宴》(Maar buiten is het feest)

《外頭卻是舞宴》書影
阿圖‧亞平(Arthur Japin, 1956-)是荷蘭另一當代知名作家。2012年出版的工人出版社所出版的《外頭卻是舞宴》(Maar buiten is het feest)是他最近的作品,由工人出版社(De Arbeiderspers)所出版。本書的靈感來自荷蘭歌手Karin Bloemen的真實遭遇。

工人出版社自1996年起,就為亞平出版了許多作品,最近比較有名的作品有2007年的《屈從者》(Overgave),這本書獲得2008年荷蘭國鐵文學獎;還有2010年的《瓦斯拉夫》(Vaslav)。這兩本都是揉合歷史故事並加以改編的小說。阿圖‧亞平也有自己的個人網站:www.arthurjapin.nl

這本《外頭卻是舞宴》和他其他作品相比,擁有迥然不同的風格。不但是他少數描寫荷蘭國內的小說,而且非常寫實且陰鬱,討論的是家庭生活之中最悲哀且灰暗的一塊:亂倫。然而由於他的寫作實力渾厚,儘管內容陰鬱,文字還是充滿鼓動人心的語句,這也讓本書獲得2013年的荷蘭年度有聲書首獎(Luisterboek Award)。以下就是這本書的簡介。

2013年8月19日 星期一

荷蘭文學導讀:赫曼‧科賀(Herman Koch)的《命運晚餐》(Het diner)

《命運晚餐》荷蘭文版封面
赫曼‧科賀(Herman Koch),生於1953年,曾是荷蘭長壽電視喜劇Jiskefet(《搞怪秀》)的製作人演員,現為荷蘭當代知名暢銷作家。他的《命運晚餐》(Het diner),是由阿姆斯特丹出版社Anthos於2009所出版。這本書可說是一夕爆紅:2009年一月首刷出版後,一個月內隨即四刷,迄今於荷蘭一共售出55萬本,同年即獲得荷蘭國鐵文學獎,並被翻成多國語言。繁體中文版則已於2011年七月出版。科賀的另一本力作是《有游泳池的夏日小屋》(Zomerhuis met zwembad),2011年出版後於荷蘭售出超過25萬本。

科賀的個人網站www.hermankoch.nl 上面提供更多他的相關介紹,以及讀者與他互動的機會。他曾說,「想像是創造之母」(Met fantasie kun je uitvinding doen.),他的作品始終力行此一宗旨;他善於利用真實的社會事件當作小說題材,並在作品中揉和許多故事背景和多元材料,將整本小說型塑為完整的創作。這本《命運晚餐》即是一例。

科賀取材於發生於西班牙的女街友謀殺案,將場景搬到荷蘭,並將加害者的故事當作主軸,卻不以單純的凶殺案結尾,而是扯出一連串的家庭事件、感情糾葛,以及更多意想不到的細節。這是科賀小說的長處。下面就是《命運晚餐》的大綱。

2013年7月12日 星期五

藍諾爾的《晴空萬里》(Heldere hemel)

《晴空萬里》封面
2012年由CPNB出版的晴空萬里(Heldere hemel),是比利時作家蘭諾爾(Tom Lanoye)的另一力作。配合荷鐵文學獎和2012文學春天(Literaire Lente 2012,註)與圖書周(Boekenweek)活動,本書在2012年三月曾免費在火車上發送,蘭諾爾也親自登上其中一班火車將自己的作品發給乘客。當時一共發了大約20萬冊。在得了荷鐵文學獎後,Prometheus出版社怕大家不會發音他的名字,在他的作品上都標有拼音符號[lanwa:],告訴大家這是一個法語姓氏。

配合當年圖書周的活動主題「友誼和齟齬」(Vriendschap en andere ongemakken),蘭諾爾在《晴空萬里》借用了發生於1989年的真實故事。當時冷戰和鐵幕的陰影尚未揮去,任何和領土主權有關的議題都顯得相當敏感。1989年有一架來自蘇聯的戰機起飛,但駕駛早已彈射,無人飛機飛過荷蘭、比利時上空,最後墜毀在比利時,正好砸在其中一棟民房上。

2013年6月26日 星期三

西蒙娜‧范德芙勒(Simone van der Vlugt) 的《目擊者》(De ooggetuige)

西蒙娜‧范德芙勒(Simone van der Vlugt,又譯為希蒙娜‧范德魯格)是荷蘭當代活躍的女性作家,專長是書寫驚悚小說。此外她也獲獎無數,這本《目擊者》是CPNB(荷蘭圖書宣傳總會)的「六月──驚悚小說月」於2012的得獎作品,並由荷蘭出版社Anthos出版。


范德芙勒近照,2012年
讓她聲名大噪的出道作品,是她的驚悚小說《同學會的缺席者》(De reünie,直譯為重逢),這本小說在2004年獲得了荷蘭國家文學獎(NS Publieksprijs, 又名荷鐵文學獎)的提名,並於2010年8月在台灣出版繁體中文版。也同樣是2010年,《光明的一天》(Op klaarlichte dag)再度獲得荷鐵文學獎提名,並贏得最終大獎,讓她正式躋身知名作家之列。