亞農‧赫潤貝格(Arnon Grunberg) 的《難民》(De asielzoeker)

《難民》第20刷封面 (2010年)

著作等身的亞農‧赫潤貝格(Arnon Grunberg)，寫過許多涉及異國文化衝突的荷文小說。這本2003年由Nijgh & Van Ditmar出版的《難民》(De asielzoeker)也是其中之一。本書獲得2004年AKO文學獎(AKO Literatuurprijs)首獎，也開啟他異國元素寫作的的大門。

乍看之下，本書書名既然是《難民》，應該和荷蘭境內安置難民問題有些相關。而當年身為新銳作家的赫潤貝格，可能也會採取一個有別於傳統作家──如赫拉德‧瑞夫(Gerard Reve)、哈利‧穆里施(Harry Mulisch)等人的輕快寫法。不過赫潤貝格仍採取了相對沉穩的筆調，而且隨著故事的發展，讓讀者感到漸漸增厚的心理陰霾，更讓讀者在闔上書頁時，細細思忖「愛」的意義。

主角貝克(Christian Beck)是一個住在德國哥廷根的譯者。他的工作主要是翻譯電器產品說明書。他有一個女友，他一向暱稱她為「小鳥」，心裡則稱她為「老婆」，但實際上兩人並沒有結婚。和荷蘭許多氛圍沉重的當代小說一樣，故事的第一句，就是「小鳥生病了」。自然地，兩人的生活也出現了改變──幾乎讓他的家成了「愛情公社」。

荷蘭文學導讀：赫曼‧科賀(Herman Koch)的《命運晚餐》(Het diner)

《命運晚餐》荷蘭文版封面

赫曼‧科賀(Herman Koch)，生於1953年，曾是荷蘭長壽電視喜劇Jiskefet(《搞怪秀》)的製作人演員，現為荷蘭當代知名暢銷作家。他的《命運晚餐》(Het diner)，是由阿姆斯特丹出版社Anthos於2009所出版。這本書可說是一夕爆紅：2009年一月首刷出版後，一個月內隨即四刷，迄今於荷蘭一共售出55萬本，同年即獲得荷蘭國鐵文學獎，並被翻成多國語言。繁體中文版則已於2011年七月出版。科賀的另一本力作是《有游泳池的夏日小屋》(Zomerhuis met zwembad)，2011年出版後於荷蘭售出超過25萬本。

科賀的個人網站www.hermankoch.nl 上面提供更多他的相關介紹，以及讀者與他互動的機會。他曾說，「想像是創造之母」(Met fantasie kun je uitvinding doen.)，他的作品始終力行此一宗旨；他善於利用真實的社會事件當作小說題材，並在作品中揉和許多故事背景和多元材料，將整本小說型塑為完整的創作。這本《命運晚餐》即是一例。

科賀取材於發生於西班牙的女街友謀殺案，將場景搬到荷蘭，並將加害者的故事當作主軸，卻不以單純的凶殺案結尾，而是扯出一連串的家庭事件、感情糾葛，以及更多意想不到的細節。這是科賀小說的長處。下面就是《命運晚餐》的大綱。