遍地開花的驚喜：萊登詩牆

葉慈的《華衣》(A Coat)

說到萊登(Leiden)這個城市，許多人會想到荷蘭最悠久的萊登大學(Universiteit Leiden)、畫家林布蘭(Rembrandt van Rijn)的出生地，還有無所不在的大小運河。但是，萊登還有一個令人難忘的特色，那就是隨處可見、猶如遍地開花的詩牆(muurgedichten)。

Muurgedichten這個詞，顧名思義，就是牆上有詩，理應翻作詩牆；但如同莊周與蝴蝶──究竟是莊周夢蝶還是蝶夢莊周，見仁見智；因此，是牆詩還是詩牆，也隨你所好了。


在許多大城市中的大小街口，你可能會在隨處某個轉角遇到特色咖啡館、賣大麻煙草及情趣用品的小舖，或者饒富趣味的建築設計。在萊登，上述這些在詩牆面前都顯得遜色了些。對萊登這座城市而言，這個近二十年才出現的整體都市設計，融合了多元文化的「母語書寫」觀念，正是獨樹一幟的驕傲。
 
萊登的詩牆計劃最早出現於1992年，由一個民間團體Tegen-Beeld所發起，Ben Walenkamp 和 Jan-Willem Bruins兩位「工頭」是詩作躍然牆上的最重要推手。兩人雖非Tegen-Beeld的正式會員，但他們一人選詩、一人漆詩，最初的雄心壯志是「一個月漆一首詩」。自從第一首詩、俄國女詩人茨維塔耶娃(Marina Tsvetajeva)的《我的詩》(Моим стихам) 和第二首詩、莎士比亞的十四行詩第三十首(Sonnet XXX)出現後，萊登的各個街角、建築外牆上，慢慢出現一首又一首的詩。 

義大利詩人Simonetti的《開動的火車》(Treno In Corsa)

這個計劃推行的過程自然也遇到過一些波折，如數次遇到當地居民的反對，不願出讓他們的外牆。1996年冬天，每月一詩的「進度」出現了落後，心急的Jan-Willem Bruins某天漆詩時梯子沒架好，爬上去沒多久後便折斷，使他摔斷了一條腿。儘管如此，正如《忠誠報》(‘Trouw’)的評論：「Tegen-Beeld還是會堅定地繼續把詩塗上牆壁的，反正萊登有夠多牆壁嘛。」(連結)詩牆的計劃沒有因為這些困難而中斷，而是繼續進行了將近十年。


菲士蘭文寫成的情詩《冰上的春天》(Maaie op it iis)，Pieter Jelles Troelstra著

2005年，Tegen-Beeld的這項詩牆計劃正式結束，全城總共計留下101首詩、蒐羅了來自數十個不同國家的詩作。所有101首詩在1996年(第一到四十三首)和2005年(第四十四到一百零一首)分作兩次由萊登當地出版社集結成冊，名為《靠近牆壁》(‘Dicht op de Muur’)，這兩本書收錄了和所有詩牆有關的詳細記錄，也成為當時送給親朋好友伴手禮的一時之選。

雖然Tegen-Beeld的計劃已經結束，也有幾首詩已經隨著時光流逝而漸漸湮滅，但這個原創性的想法激發了其他單位或個人的創作欲，許多小格言、短詩同時也出現在萊登各個角落。

根據維基百科的記載，萊登的詩牆有一百零七首，最新一首詩是去年才新漆上的，是敘利亞異議詩人、近年諾貝爾文學獎熱門人選阿多尼斯(Adonis)的阿拉伯文詩作《Dayâ》(失去)，為了誌慶萊登阿拉伯研究四百周年所放。


阿多尼斯的《失去》，下有英文翻譯，是少數有翻譯的外文詩

不過，除了維基百科上的紀錄外，實際上萊登全城還有超過五十句的格言或短詩，這些作品沒有一個主辦單位統籌負責，完全是由個別的單位或藝術家漆上或放上的。這些大小詩作在www.muurgedichten.nl 網站上都能找到，網站上除了貼心提供幾條賞詩路線外，還歡迎大家「舉報」漏網之魚，哪裡看到新的詩牆就呷好道相報。

詩牆的出現，讓萊登幾個原本死氣沉沉的區域，添增了許多盎然生機；在古老的巷子裡，一面帶有詩句的牆，配上攀附的藤蔓，更顯得古色古香。也有一些詩牆是配合區域改造計劃而出現的，如Slaaghwijk的五首詩，包含土耳其、蘇利南、摩洛哥、荷蘭和中國詩人的詩，就是為了標榜這一區居住的多元族群。萊登全城所有的詩中，有逾三分之一是荷蘭文詩，其他則是各種語言。

這些詩多半是各國名詩人的作品，除了前述的文豪莎翁和阿多尼斯，還有古羅馬詩人賀拉斯(Horatius)、英國的濟慈、美國的康寧斯(e.e. cummings)、愛爾蘭的葉慈、智利的聶魯達，還有荷蘭本土的詩人布隆姆(J.C. Bloem)和小說家貝恩勒夫(J. Bernlef)等。

日文俳句：松尾芭蕉的《怒海》

大家可能會好奇，這些詩中有沒有東亞語言的詩？答案是有的，日文詩有兩首，而中文詩有一首，韓文則還沒有出現。其中，日本詩人新國誠一(Seiichi Niikuni)的《州川》，內容只有兩個漢字：州和川，只看懂中文的我們也能獨，但是詩人利用字體的排列營造了河的意象，更讓人聯想到曾研讀過中文字體的美國詩人艾茲拉‧龐德(Ezra Pound)和他那充滿意象主義的「中文詩」，如《神州集》('Cathay')。 

新國誠一的《州川》，密麻如涓涓細流

作為唯一一首中文詩，杜甫的《可惜》出現得饒富趣味。它可說是所有萊登詩牆中「面積」最大的一首詩，遠在幾百公尺處就會看到。而且，走近這面牆壁，還會看到下面設有說明牌，以及英荷兩語的翻譯。由於設計詩牆的初衷是「母語書寫」，自然不是每首詩都有翻譯，更凸顯了這首詩受重視的程度。
 

杜甫的《可惜》，偌大的中文字體彷彿是提醒世人的警鐘

萊登的詩牆並不是世界獨有的景點。詩牆在荷蘭其他城市、甚至是其他國家，也都有這樣的設計。但萊登的確是最早發起詩牆的荷蘭城市，並且成功讓許多其他國家起而效尤。身為詩牆集大成之地，萊登的自然讓各國遊客眼睛一亮，看到漆有自己母語詩作的建築，更會駐足欣賞、品頭論足一番。荷蘭旅遊局甚至專門為詩牆設計出適合各國遊客的旅遊指南，好讓大家一同尋寶。

這些詩當中，探討的主題也相當廣泛，除了親情、愛情、惋惜等感情外，還有歌詠動物、植物與其他物體，更有著人生、死亡以及漂泊。有人說，這些詩牆除了綜合了多樣的元素外，還象徵著萊登的有容乃大；無論你抱著什麼心情而來到萊登，詩牆上的詩都會與你作伴。

比如前面的一張圖《冰上的春天》，講的是菲士蘭人在寒冷的冬天，用滑冰和女孩子約會，悸動的心足以融化酷寒的冰，就算再怎麼冰天雪地，還是像春天；另一首前面提到的《失去》，則是詩人諄諄的叮嚀，告訴讀者人生中失去的時刻在所難免，切莫扼腕。而《開動的火車》和下面這張《我們在等等等等等》，都是應用文字推砌出驚人的視覺效果的詩，表達意涵一目了然。

詩牆的出現，除了揮灑詩意與促進觀光之外，也是基於「不是全盤蒐羅，而是取其多元」的想法。世界上各種語言的經典詩作何其多，萊登的牆壁自然可能不敷使用；但是，不經意地遇見一首詩，可能就會讓人感到興味，從而激發探索其他詩作的興趣。Tegen-Beeld當初選擇在萊登「遍地開花」，也是基於這個原因。何況，還有些詩是在建築物裡面，要在開放時間進入才能觀賞，增加一網打盡的難度。當你看過某首詩、想要再找類似的作品時，你就開始了偉大的航道了。


德國詩人Schwitter的《我們在等等等等等》(Wij w88888888)

當然，碰見一首詩，你也可能過其門而不入。可能是因為你趕時間，或這首詩你沒有興趣。但無論如何，詩牆作為一種文學/詩作表現的形式，讓人們在這座如詩的城市，除感受到多元文化的豐富生機之外，更能敞開的心胸，從對一首外文詩的好奇到接受它成為生活中的一部分。對居民來說，這是喜怒哀樂的生活日常；對遊客來說，則是意猶未盡得不虛此行。遍地開花的詩牆，自然也象徵著萊登想要成為全球文學匯集地的開闊胸懷。有機會到萊登一遊的話，別忘記隨時抬頭看看路邊的牆壁；它們一直都在，只等待著你驀然回首後的驚喜。