陪妳到最後 (Komt een vrouw bij de dokter)

儘管卡門罹癌，史丹仍不離不棄──這正是瑞‧科倫在《陪妳到最後》裡所要表達的愛。

《陪妳到最後》中文書影(商周出版)

這本2008年在台灣出版的《陪妳到最後》(Komt een vrouw bij de dokter)，是瑞‧科倫(Ray Kluun，本名Raymond van der Klundert，1964- )打開國際名聲的第一步。這本書是科倫第一本小說，更是史上第一暢銷的原文為荷蘭文的小說，荷蘭國內即售出將近78萬本(佔所有語言版本的78%)，被翻成27國語言。本書於2003年由阿姆斯特丹出版社Podium出版，故事背景則是1999至2000年左右，出版後廣受好評，已經引起相當多的討論。其中最引人注意的是本書討論到乳癌和男性伴侶的反應，討論乳癌的作品中，本書也是少見的男性角度第一人稱。

科倫在書前序表示，他要介此表達一個愛的故事，而這本書的主角史丹(Stijn)並非他自己，但故事卻是真實的，也就是自己的太太罹患乳癌後留下他自己與幼女，撒手人寰。書中的挫折感受也是自己的，但他沒有史丹的「性別歧視」。不過他也不否認史丹有一點點像自己，只是自己「沒那麼沒禮貌」。

本文將試著從幾個較少人關注的點出發，如書名意義、科倫的其他作品等，重新探討本書的意涵。


1. 原文書名為什麼叫Komt een vrouw bij de dokter？
事實上這是一個西歐各國都有的笑話開頭，不僅限於荷蘭。直譯即是「有一天，一個女人去看醫生......」笑話就用這個方式開頭。有許多版本與許多不同的角色，如：


史丹和卡門在醫院裡絕望地相擁。

「有一天，一個男人去看醫生，他舉起右手說：『醫師，我做不了這個動作(舉起右手)。』」

這是一個相當典型的冷笑話類型，一般人只要聽到這個句子的開頭就知道是個笑話。然而作者用這個戲謔的句子當故事標題，實是相當反諷：卡門得了乳癌，所以去看醫生，但一經檢查，讀者隨即發現這不再是玩笑，反而是嚴峻的考驗。

2. 與電影版的比較



Carice van Houten在《陪妳到最後》(左) 與De gelukkig huisvrouw(右)中的扮相。

本書大受歡迎，被翻拍成電影也是很自然的。2009年，《陪妳到最後》同名電影(英文版名稱為"Stricken")在荷蘭上映，電影中的史丹還是一樣是個花心的男人，但外遇對象少很多。書中史丹算過自己有超過二十次的外遇經驗，但電影只演出一次，也就是書中的「玫瑰」(Roos)。且電影中的史丹外遇像是不得已而外遇，而非習慣使然。

電影中的女主角卡門，由荷蘭知名女演員Carice van Houten主演，但她的身材並非書中的卡門所描述般豐滿，但電影演出切除乳房後帶給讀者的震撼依舊強烈。此外電影中的小女孩璐娜也沒有書中那麼多對話與關心母親的舉動。

Carice van Houten擅於詮釋堅強的女性角色，除了《陪妳到最後》外，另一部小說翻拍的同名電影De gelukkige huisvrouw中她飾演戰勝痛苦的孕婦，都給觀眾留下深刻的印象。

3. 與中文同類作品的比較



剛被診斷出乳癌後，史丹親密地為卡門剃髮，準備迎接化療。

《哀悼乳房》是香港作家西西的知名散文作品，描述了罹患乳癌的女性心境，獲中國時報1992年十大好書獎。《哀悼乳房》裡，主角「我」是一個感情細膩的單身女性，得知自己罹患乳癌後，感受更深刻，而且有著更多的反省，也更加勇敢面對這場與病魔的戰鬥。每篇都是小散文和主角的獨白，讀完後令人對主角的冷靜更加配服。

相較於《哀悼乳房》的深刻剖析，《陪妳到最後》反而是以男性角度觀察著乳癌，且是以至親異性的角色觀察與反應這個不癒之症。書中的男主角史丹不斷地外遇劈腿，讓較為保守的讀者難以接受；但另一方面，這告訴我們乳癌的影響不是單方向的針對病患本人，還有她身邊的每一位至親與朋友。史丹雖不斷在其他女人身上找到被妻子罹癌所奪去的歡愉，但對妻子的起居照顧依舊不缺，從而洗練出愛家男人的一面，這也是另一個例子。

4. 瑞‧科倫的作品風格

《陪妳到最後》讓瑞‧科倫走紅全球，且以他親身經歷出發，但他所寫的其他荷文小說並非都這般狂野又晦暗。《小公雞們》(Haantjes，Podium出版)和《救命，我讓老婆懷孕了！》(Hulp, ik heb mijn vrouw zwanger gemaakt!，Podium出版)都是男性角度書寫家庭關係的小品。與同樣享有國際知名度的另一荷蘭作家赫曼‧柯赫(Herman Koch)相比，科倫走的書寫方式和故事安排比較大眾。


未被診斷出癌症前，史丹和卡門過著甜蜜的生活。

不過科倫的最大長處是與讀者坦誠相見，這也是他的優勢。上述兩本作品行文都有他個人經驗的痕跡，而且筆調一樣輕快易讀，故事線簡單好懂，精心安排後讓人感到悲喜交集，且行文又不失細膩。

此外，《陪妳到最後》在每個章節前使用(流行)樂曲的歌詞當引言，也充分表現出科倫對大眾文化的涉獵和寫作取向。

5. 荷蘭讀者對本書的普遍感受

許多人喜歡這本書的主要原因是「可信」。內容切身描繪了罹癌年輕母親的痛苦和身為人夫的窘況，使許多人感同身受。另外一個可信的原因是，作者用半自傳的寫法描述了夫妻兩人並肩奮鬥與貌合神離的面相，加上書前作者聲明了這是據自己的真實經驗改編，所以讀者普遍感到同情與憐憫。


史丹半夜自夜店歸來，愧疚地摟住嘔吐不止的卡門。

另一個令讀者感到警惕的，除了癌症以外，就是外遇現象。很多讀者認為，這本書旨在告訴讀者，永遠不要外遇，否則自己之後絕對會後悔。最後一個讀者普遍贊同的一點，是這本書參雜了悲喜離合，一方面有太多令人痛哭流涕的場面，另一方面在其他場景又讓人會心一笑。這一點電影也成功做到了。