[專訪] 瑞‧科倫和他的新書

在荷蘭書店現可看到一排不同色封面的《科倫們》第二代

之前和大家介紹過的荷蘭當代作家瑞‧科倫(Ray Kluun)，最近出了新書《Klunen 2》。這個書名(Klunen)基本上是由自己的筆名科倫(Kluun)演變而來，即「科倫們第二代」(複數)。2008年，科倫就出版了另一本書，蒐羅了他近幾年的專欄文章，名稱就叫Klunen 1。第一代出版於五年前，經過五年淬煉，現在「第二代」問世了，現售於實體書店與網路書店。

日前科倫也接受了許多媒體採訪，訪問中科倫與記者們暢談許多關於自己的種種，並分享了自己對文學與行銷的看法。下面是其中一個媒體Spit!11月4日的訪問。


問：比起五年前的《科倫們》，你覺得自己變成了一個更好的作家嗎？
科倫：沒錯。作家這行，就像麵包師傅和鐵匠一樣，是一個傳統的職業，並且會隨年齡增長而變得更成熟。

問：距離你最成功的作品《陪妳到最後》，也有十年了。你怎麼看這本非常成功的書？
科倫：我寫了一個很棒的故事，但我覺得我有很多地方會有不同的寫法。我的另一本書《小公雞們》(Haantje)，這本書我在技巧上我覺得比《陪妳到最後》來得好，尤其是節奏和時間的掌握上。


問：你覺得之後有沒有作品可以再次複製《陪妳到最後》的成功？
科倫：不，我覺得不會。就算試著去複製也不會。這本書可是賣了一百萬本呢。

問：《科倫們》第二代中，你覺得哪篇故事最好？
科倫：'Mijn Ring'這篇很美。我寫了我和妻子相處的最後幾小時。這是最真實的情感，你也可以感受到。另外我對'Kleuterfeest'這篇也很引以為傲。我喜歡在和小孩有關的主題中來一點驚嚇的元素，比如說寫成：「我有三或四個小孩，我想」或「最大的小孩可能十歲，或十五歲吧」(笑)。

問：你對你身處的文學界怎麼看？
科倫：我有一種又愛又恨的感覺。我對我廣告界的朋友的看法是這樣的：「起來，咱們來撈一點贊助錢！」但另一方面，我又很痛恨他們的輕蔑嘴臉，他們不過就是用別人的錢慷別人的慨。偏偏，又沒有其他藝術形式像文學一樣那麼的自命清高，君不見每年「圖書晚會」(Het boekeb bal, 註)上，作家們從不吃行銷這一套，這我也很反感。另外，從小我們就被教甚麼該看甚麼不該看，使得人們會為自己所讀的東西檢討自己，比如說看完一本精彩的小說後卻說「啊，只不過就是本驚悚小說罷了」。這真是可笑。



科倫近照(來源：Spits)

問：你和你所出身的行銷界與文學界有很多共同點嗎？
科倫：越來越多。作家就像一種品牌，你現在很輕易地就會注意到。舉例來說，維齡嘉(Tommy Wieringa)的穿著相當入時，有自己的獨特品味。布洛賽曼(Herman Brusselman)在穿著這方面也是行家。但作家怎麼穿通常都是憑直覺，而行銷人員怎麼穿常常都是刻意的。

問：你為什麼不再使用推特了？
科倫：我有太多事情要忙了。雖然我有點想念，但我還是不想輕易再度啟用社群媒體。你不能讓自己太被大眾、外界給影響。想想你天天在自己的手機裡看到別人淨是說些「你不就是個傻逼嗎？」這種話。所以我從不去google自己的名字，我也不建議你這麼做。

問：你曾被成功沖昏頭嗎？
科倫：怎麼可能。我四十歲左右才開始變紅，這可不像十九歲的足球新星可以在對AC米蘭的比賽中進球得分那樣的感覺。何況我有兩個小孩，而我的太太已經過世了。

問：你的《科倫們第二代》有許多我們所不熟悉的改變，比如說比較少性愛的描寫了。是因為你太老所以不能再寫這方面了嗎？
科倫：沒錯。但不是因為這個專欄要我寫而我不敢寫所以感到羞恥。別鬧了。

問：你曾想過，有什麼事情是不能讓你三個女兒去想的？
科倫：沒有。我和我的大女兒一起看過八季Etourage，裡面充斥3p畫面。我想你已經不需要讓小孩「變得更有智慧」了，他們會隨著各種東西成長。這也是我在《科倫們》第二代的中想表達的反思。對我來說重要的東西，也有一些是像胡扯般的事情。這就是五年淬煉的精華。

問：你十五歲的大女兒可以在學校看《陪妳到最後》嗎？
科倫：我想這有討論空間。我想，有半數的學校准你看書，另一半不行。就好比我那個年代的Kees van Kooten，還有再晚一點的Giphart。我女兒還沒看過《陪妳到最後》的電影，一段時間前我問她「呃，妳還沒...？」她對整個故事耳熟能詳，但這故事其實卻和她無關──儘管她的朋友們通通看過了。(編按：後來科倫來信說，《陪妳到最後》似乎上了她女兒學校的推薦書單)

原文請見網址 http://www.spitsnieuws.nl/archives/entertainment/2013/11/schijf-van-vijf-van-kluun 

註：Het boekenbal直譯為圖書晚會，是荷蘭每年為出版過書的人所辦的大型活動，由CPNB(荷蘭圖書宣傳總會)在每年的圖書周所舉辦。