未完的戰役：荷蘭文學中的二戰

　由Contact出版的《安妮的日記》

第二次世界大戰結束距今已近70年。這漫長的70年裡，二戰一直是許多荷蘭作家心中不朽的主題。這個主題的書寫除了創傷回顧、心境處理並發人深省以外，對文學的發展最大的影響莫過於脫離大敘述、走向小敘述，同時給了許多作家創作的泉源。正如亞里斯多德所說，悲劇有一種淨化人心、洗滌塵埃的作用，二戰在荷蘭文學中也幾無例外地被當成悲劇的客體來處理。

整體而言，五十年代是荷蘭二戰文學的開端；但在後人歸類的二戰文學中，《安妮的日記》(Het dagboek van Anne Frank)似乎才是真正的濫觴。原籍德國、具猶太血統的十五歲女孩安妮，幾乎可說是最知名的二戰受難者之一，她躲藏在阿姆斯特丹時用荷蘭文寫下的日記，至今仍是世界最知名的日記體裁作品，而且已被翻超過70種語言。

倖存者的孤寂──《暗殺》和小人物的創傷

◎本文同時刊載於2014年2月23日荷事生非網站(連結)

《暗殺》電影版中，安東(右)歷經多年得知真相後的惆悵

遇到戰亂，禍福已難預料；而倖存下來，究竟是幸與不幸？荷蘭文學經典作品《暗殺》(De Aanslag)，就描述了這一矛盾的情結。這本書由具猶太背景的名作家哈利‧穆里施(Harry Mulisch, 1927-2010)出版於1982年，是二戰結束三十多年後的跨時代反省，更探索了倖存者的人生意義。有趣的是，台灣文學中也有著類似的討論。

關於這本《暗殺》，我在上個月已做過較為詳細的介紹和評論(連結)，如果有看過的朋友應該對這本書不陌生。這邊提供大家另一個賞析的角度，並簡單處理了台灣文學中類似的現象，希望能夠激發一點想像的共鳴。
 

[荷蘭文學經典] 哈利‧穆里施 (Harry Mulisch) 的《暗殺》(De Aanslag)

《暗殺》荷文原著封面

哈利‧穆里施(Harry Mulisch, 1927-2010)是二戰後荷蘭的知名作家，生於荷蘭東北的哈連(Haarlem)市。由於具猶太身份的家庭背景，他的作品充滿種族矛盾和戰爭的元素。二戰結束後的1947年，他就出版了第一本故事集，到2004年發表最後一篇作品為止，超過50年的創作生涯寫就了30部小說和無數篇文學作品。同時，穆里施也和Gerard Reve與赫曼斯(Willem Hermans)並稱戰後荷蘭文學三巨頭。

穆里施除了被鹿特丹商業報(NRC Handelsblad)讀者選為「荷蘭文學史上最佳作品」的《發現天堂》(De ontdekking van de hemel, 1992)和他另一本二戰時期小說《希赫福里德》(Siegfried, 2001)外，最有名的作品是《暗殺》(De Aanslag)，1982年由阿姆斯特丹出版社De Bezige Bij出版後，隨即聲名大噪，1986年被翻拍成同名電影，並有英文片名 "The Assault"，該片獲得該年度奧斯卡最佳外語片獎與金球獎。在他去世後的2011年，還被中學生選為最受歡迎的荷蘭作家作品第二名。