2015年1月18日 星期日

揚‧西貝林克(Jan Siebelink)的《花圃上禱告》(Knielen op een bed violen)

揚‧西貝林克(Jan Siebelink, 1938-)在荷蘭文壇也是一棵常青樹,1975年起步入文壇至今仍寫作不綴。2005年,在寫作生涯來到第三十個年頭時,西貝林克寫出了代表作品《花圃上禱告》(Knielen op een bed violen),一舉贏得當年度的AKO文學獎。

生於戰間期的西貝林克,寫作視角自然不會少了二戰,近作《奧斯卡》(Oscar, 2012)就是一例。不過他還有另一個為人所知的身份,就是出生於虔誠基督教背景的家庭。保守的宗教家庭正是《花圃上禱告》一書的基調。

「花圃上禱告」的書名來自書中主角Hans Sievez的宗教狂熱舉止。他經營花卉栽培場,主要栽植三色堇,而Hans一天要禱告多次、還要朗誦牧師講道文,最狂熱時會跪在花圃上直接禱告;這個書名因而被認為隱含了宗教壓毀幼苗(年幼的子女)的意義。

2014年12月3日 星期三

荷蘭國鐵文學獎2014得主揭曉:Kieft

Kieft書影
今(2014)年荷蘭國鐵文學獎(NS Publiekprijs)的得主已於十一月十九號在電視節目 De Wereld Draait Door 中揭曉,得主令人意外地又是運動訪談記錄Kieft,獲得將近30%的觀眾支持。Kieft 的類型特殊,是一本運動員採訪傳記,主角為荷蘭足球員Wim Kieft。去年的得主已經是運動傳記,是足球主播 Rene van der Gijp,作者也是今年獲獎的體育記者 Michel van Egmond,更平添一絲不尋常的氣氛。

荷蘭國鐵文學獎全名荷蘭國鐵大眾文學獎,顧名思義,就是由讀者自由投票選出的獎。今年的投票時間是十月二十二日至十一月十九日,讀者還可以自行提名書籍(限荷蘭文出版書籍)。獲獎作家除可獲七千五百歐元獎金外,還能獲贈荷蘭藝術家Jeroen Hanneman的雕塑作品一件,獲選書籍還能得到「年度選書」的封號。

2014年10月3日 星期五

荷蘭全國童書週(Kinderboekenweek)

荷蘭一年有許多圖書相關活動,如獲得最多迴響的圖書週、文類特別的新詩週、驚悚小說月等等,而這當中最晚登場的童書週(Kinderboekenweek)終於在昨(10/1)天揭幕。許多童書作家、青少年圖書作家和插畫家都會在全荷蘭各地書店出席演講活動,和親子觀眾分享童書寫作的經驗。

今年圖書週活動官網的橫幅,「你會看很多年的書!」改編自荷蘭語生日歌「你會活很久!」(Lang zal je leven)

2014年8月27日 星期三

迄今已在台灣翻譯出版的荷文作家作品

《同學會的缺席者》,究竟出版
(2018. 2. 23 更新)

許多人對荷蘭感到好奇之餘,也不免想瞭解荷蘭文學在台灣是否有管道閱讀。事實上,荷蘭文學作品在中國已有許多名家的著作獲得翻譯,但台灣荷蘭作家則並非如此廣為人知。但過去十多年來也是有荷蘭文學作品(原著為荷蘭文)在台出版,這裡就列出我所知道的書籍。

下面列出的清單都是文學作品與童書/繪本,不含非文學、科普或學術作品。

1992、1996年:《安妮的日記》(Het achterhuis)。分別由志文和智庫出版。在荷獲獎紀錄:無。海外獲獎紀錄:2009年列入聯合國教科文組織世界記憶名錄。

進入21世紀後,開始有較多的荷蘭文學書籍被翻成繁體中文在台出版。

2014年7月20日 星期日

旅遊文學:刺激還是放鬆?

范德芙勒為其新書所攝的照片
「我會帶著我的讀者旅行。」荷蘭女作家西蒙娜‧范德芙勒(Simone van der Vlugt)如是說。雖然作家和讀者真正見面的機會著實有限,但這句話充分顯示了旅遊主題和對荷蘭作家的重要性。當荷蘭人踏上度假旅途時,通常也會帶上一兩本小說,當作旅遊時獨處時光的良伴,旅遊相關的文學作品自然也就時常推陳出新。

「六月──驚悚小說月」(Juni: Maand van het Spannende Boek)活動也就應運而生,為七月的度假潮先行揭開序幕。這個活動自1989年開辦,由荷蘭圖書宣傳總會(CPNB)主辦。如同圖書週,驚悚小說月的活動代表作家也會在前一年選出,並給作家一年時間寫出明年活動發送的禮物書。活動辦法和圖書週一樣,在書店消費滿12.5歐元即可獲得禮物書一本。

2014年6月18日 星期三

[活動]鹿特丹國際詩歌節


作為國際大都會,鹿特丹除了炫爛的城市風貌,還有人文薈萃的國際詩歌節。今年第45屆的的鹿特丹國際詩歌節(Poetry International Rotterdam)甫於上周(6/14)落幕,今年的活動旗幟和網站上,標榜著中文名字的詩人和經翻譯的活動招牌詩句,相當引人注意。

1970年起,鹿特丹開始了國際詩歌節的主辦工作,至今已經超過四十年,與柏林國際詩歌節並列歐洲大型的詩歌活動。主辦的目的不外推廣新詩的創作和翻譯,並增加荷蘭詩人和世界詩壇的交流機會。評審和顧問皆由世界和荷蘭知名詩人組成,活動舉辦至今,已廣邀世界逾百國詩人。

2014年6月16日 星期一

[童書]羅本(Arjen Robben)的歐冠決賽與續集

羅本在貝登中學與學生暢談第二集童書
三百位住在荷蘭荷羅寧恩(Groningen)省貝登(Bedum)、隸屬多所國中二年級的學生,自2013年底起開始了童書寫作計畫。聽起來相當趣味、甚至像是家庭作業,但這一切當然不是空穴來風,而是跟著荷蘭足球明星阿揚‧羅本(Arjen Robben)最近一年獲得的成功而來。

羅本是頗受歡迎的荷蘭足球明星,出身荷羅寧恩省的小城貝登,現居荷蘭瓦森那(Wassenar)和德國慕尼黑兩地,育有三名子女。他的足球之路就從家鄉荷羅寧恩開始,並為當地的荷甲球隊FC Groningen效力過,發跡後開始轉戰世界各大知名俱樂部,包括荷甲PSV、英超豪門切爾西(Chelsea)、西甲豪門皇馬(Real Madrid)和德甲拜仁慕尼黑(Bayern München)。